Lưu bút An Hiên

Huế, 23.8.1983

 * Tiếp thơ Huy Cậu

 “ Nhà thơ đừng nói ba lơn

An Hiên xanh thắm đừng sơn gì vào’’

Chúc bà mạnh khỏe và luôn luôn tươi mát như hồ sen và vườn cây quanh nhà!

Xuân Thủy

* 17.7.82

Chùa nghèo

Chùa nghèo tượng phật đất

Mõ vỡ không có sư

Nông dân bận trăm việc

Không rỗi để lên chùa

Chim sẽ kêu liên tiếp

Trên mái tiếng cu gù

Khách vãng lai hằng bữa

Nắng vào rồi nắng ra

Nghèo không gỗ tựa tượng

Đầu năm đất để thờ

Đất nắn không rõ nét

Mặt phật chỉ mơ hồ

Cũng vàng son son thếp

Cũng lần chuỗi bắt quyết

Mang nụ cười hư vô

Ở ngoài cửa tam quan

Là cuộc đời rất thật

Hương chùa chưa ai thắp

Hương lúc đủ lan tràn

Phật ngồi trong vô thức

Đọng trong từng thớ đất

Nhớ ngoài kia cỏ non

Nhớ ngoài kia trái chín

Trên đồng và dưới bến

Trai gái tiếng cười ròn

Ngồi trong phi thời gian

Hoa sen cười nửa miệng

Nhớ xuân đi hè đến

Đời có tiếng ve ran

Khế trong vườn

Canh cá tràu mẹ thường hau nấu khế

Khế trong vườn thêm một tí rau

Ờ thế đó mà một đời thơm xa cách mẹ

Ba mươi năm trở lại nhà nước mát xuống mâm cơm

Nhớ Huế

Hai mươi năm trời nhớ Huế nhớ không nguôi

Biết bao phen lòng gọi để lòng ơi

Màu day dứt là cái màu hoa phượng

Một dấu son không xóa nỗi ngang trời

Chị Nguyễn Đình Chi kính mến!

Đến thăm vườn An Hiên, chúng tôi bước chậm từng bước một và bước nhẹ. Tiếc người thân yêu ở xa không cùng mình thưởng thức khu vườn. Tiếc không có một ngày ngồi làm thơ trong khu vườn ấy. Đến đây như đi trong thời gian xưa, trở về với hồn dân tộc. Chỉ có Huế nơi cơm đùm trong một lá sen, trái ớt chẽ ra thành cành hoa năm cánh, mới có những khu vườn như vậy. Nghe chị có ý muốn sau này sẽ hiến nó cho xã hội, mong sao nó thành một khu vườn văn hóa, một điểm du lịch, một nơi thưởng ngoạn để người mệt nhọc đến đây lấy lại sự yên tĩnh của tâm hồn, tôi càng quí chị. Đồng chí Lê Duẩn đã đến, Thủ Tướng Phạm Văn Đồng đã đến, đại tướng Võ Nguyên Giáp đã đến, nhiều nhà thơ nhà văn đã đến. Tỉnh ủy cũng rất nâng niu chăm sóc khu vườn. Nó là công trình lao động của người xưa, thì nó phải được người nay và người sau thưỏng thức. Thế mà tôi vẫn lo lo. Lỡ ai đó sau này biến nó thành tập thể và đẫm cây hồng dính líu tới Nguyễn Du trong vườn mà chụm thì sao? Có thể xảy ra lắm chứ...không được, ngày nay ai đến đó cũng đều như ý, thì sau này phải được như ý hơn. Không phải vì càng đi xa trong thời gian ta càng qúy cái gì hôm qua để lại, mà còn vì sau này ta sẽ đủ thư thả mà trồng thêm hoa trái cho vườn

Chị bảo tôi chép thơ, xin tạm chép mấy bài thơ này không ồn ào lắm, may ra hợp với cái êm đềm sâu lắng của An Hiên.

Chế Lan Viên

* 7/8/82

Đoàn của hội nghị có học toàn quốc lần thứ ba đến thăm vườn bác Chi vô cùng phấn khởi thấy vườn tổng hợp có các cây ở miền Bắc, miền Nam và ở đây. Và mặc dầu hoàn cảnh rất khó khăn. Bác Chi đại biểu quốc hội và gia đình đã cố gắng bảo vệ phát triển

Xin chúc vườn phát triển mạnh mẽ hơn nữa và đạt nhiều thành tích rực rỡ mới và dồi dào sức khỏe

Nguyễn Văn Đạo -Nguyễn Đình Trí ,

Nguyễn Đình Ngọc, Trần Đại Nghĩa, Tạ Quang Bửu

* 4/8/1983

Tặng chị Nguyễn Đình Chi:

Về thăm một sáng An Hiên

Cành lan soi nước, cây liền núi mây

Tâm hồn thư thái ...dừng đây

Ai qua ngõ ấy, bến này sao quên!

Không tu, áo cũng màu thiền

Yêu đời, đời vẫn gắn bền niềm thương

Thăm An Hiên, thăm chị, thăm bà

Mới hay thủ tục hiến nhà chưa xong

Vội ghi xác nhận mấy dòng

Mong rằng việc hiến đúng lòng bà Chi

Nước non, non nước yên vì

Hiến nhà vì nước, còn gì đẹp hơn!

Huy Cận - Cùng đến thăm chị Chi với anh Thân Trọng Ninh

* 10/6/83

Tạm gửi chị Tùng Chi mấy vần thơ cổ

’ Tự mình mình hỏi mình ai đó

Không phải tiên mà Phật cũng không Tùng Chi     

 Rằng không là Phật chẳng là Tiên

 “An Lạc’’ sao riêng tác một miền?

 Linh Mụ chuông khua tan tục lụy

Hương Giang nước chảy sạch trần duyên

 Người thanh có thích mời xem cảnh

 Khách đạp không hề bén An Hiên

Tính khí chủ nhân ai muốn biết,

Hỏi cô Tùng đứng giữa thanh thiên

Thế Nhu

 - Mượn ý thơ Nguyễn Trãi ‘’Môn ngoại tràn vô trục khách lai

- Câu đối:

“ Du du dương dương, cao sơn kim thủy

Lỗi lỗi lạc lạc, bạch nhật thanh thiên’’

* 8/83

Chép gởi tặng chị Chi. Nhớ mãi những buổi lên chơi An Hiên cùng anh chị em VNS ở TW và ở Huế, với tấm lòng yêu quý chị sâu sắc.

Đại hội Mặt Trận Tổ Quốc Việt Nam BTT lần thứ 3 tháng 8/83,

Huế thu 83

X.Hoan

Viết tặng An Hiên

            An Hiên! Chỉ tưởng: Hiên yên

            Bánh xe dừng: được biết thêm sau này! 

            Bao la xanh biếc tháng ngày

            Đạo người: ai tỉnh, ai say ở đời?

            Dòng thơm có mãi bồi hồi?

            Tiếng chuông Thiên Mụ, động trời có ngân?

            Tôi về bến nước sông trong,

            Một chiều rủ bụi, xe dừng lại đây

            Nhìn hoa: hoa khẽ lung lay,

            Nhìn mây, mây đọng tháng ngày không đi

            Ao sâu, sen nghĩ suy gì?

            Để cho gió trúc thầm thì gió thu?

            Lối vào mai trắng thơ ru,

            Tố Như có biết đây chờ: cành lê?

            Bâng khuâng bên huệ lan kề,

            Giáng Châu lặng lẽ thương về hồng nhung

            Bóng trăng bóng nắng trập trùng,

            Xuân đi, hạ tới, thu dừng, đông xa...

            Huế ơi, biết đã bao giờ,

            Gặp đây mới biết bây giờ tình sâu

            Tiếng đồn thanh lịch từ lâu

            Thanh hiên nay mới xanh màu khói mây

            Bánh xe dừng, bánh xe quay

            Câu thơ gởi lại đất này, nguyện xanh

Huế, thu 83

 Chú thích:

1. Hồng Nhung đây là cây thi hồng chớ không phải là hoa hồng (Cây thị hồng có trồng ở vườn An Hiên)

2. An Hiên: chữ Hán, có nghĩa là bánh xe dừng (chớ không phải là hiên yên tĩnh)

3. Thanh Hiên còn là một biệt hiệu của thi hào Nguyễn Du (tác giả Thanh hiên thi tập và nhiều thi phẩm khác iết về Huế)

Chị Chi quý mến,

Lên chơi An Hiên đã nhiều lần, định viết một bài thơ tặng chủ nhân An Hiên, nhưng cứ hẹn lòng mãi. Nay nhân đại hội Mặt Trận Tổ uốc Việt Nam lần thứ 3, xin viết bài thơ đã hẹn gởi đến chị, kỷ niệm đợt lên lần thứ 3 với anh Phạm Đăng Trí trong buổi chiều lên chỗ chị thăm anh Khưởng Hửu Dụng nhưng không gặp

Chúc chị mãi mãi khỏe cùng An Hiên

Đại Hội Mặt trận TQVN tỉnh BTT

Ngày 20/8/1083, XH

(Nhà thơ Xuân Hoàng)

 * 28/2/1984

Chị Nguyễn Đình Chi kính mến!

Mấy anh em từ Đà Nẵng ra, đến thăm chị và ngôi vườn An Hiên tuyệt với của chị, thấy mình được sống một khoảnh khắc thật hạnh phúc. Và điều đó không thể chỉ là một khoảnh khắc nhất định thế, thưa chị. Với cảm nhận ấy, xin ghi lại ở đây niềm biết ơn chân thành

 Kính chúc chị mạnh khoẻ, chúc vườn An Hiên mãi mãi tươi thắm và kỳ ảo

Thái Bá Lợi - Thanh Quế- Đỗ Văn Đông - Bùi Minh Quốc

(Các anh Nguyễn Khoa Điềm, Hoàng Phủ Ngọc Tường và Bửu Chỉ cùng đi)

 * Huế ngày 19/3/1984

Chúng tôi đoàn cán bộ giảng dạy trường Đại Học tổng hợp Hà Nội được dịp vào thăm sức khỏe và vườn của bác Nguyễn Đình Chi. Chúng tôi đánh giá rất cao Bácvì khoa học thực vật, vì thế hệ mai sau để xây dựng một vườn cây thật phong phú và đa dạng. Chúng tôi kính mong bác nhiệt tình giúp cho khoa học thực vật ngày càng có giá trị, thế hệ chúng tôi mai sau đến học tập tại vườn. Chúng tôi cũng mong các cấp chính quyền, các vị lãnh đạo có dịp đến thăm vườn đầu tư thêm cho Bác để bác có điều kiện xây dựng vườn

Mai ĐìnhYên - Trưởng đoàn

Trong đoàn có

1. Dương Đức Tiến, GS - TS - 2. Lê Huy Hoàng

3. Nguyễn Xuân Quýnh -  4. Nguyễn Hưu Dực

* 14/4/1984

Vui và cảm động bao nhiêu khi được đến thăm vườn An Hiên và bác Chi. Người đã tạo ra chăm sóc cho vườn qúy làm tôn thêm vẻ đẹp của thiên nhiên và con người của Huế, của Việt Nam. Kính chúc bác khỏe và tiếp tục công việc yêu qúy cao đẹp của mình

Phan Văn Hạp, Vũ Dương Minh, Trần Hải Hùynh, Nguyễn Mạnh Chinh

 (Đại học Tổng hợp Hà Nội)

 * 29/7/1984

Thưa Bác,

Gặp bác, lòng chúng tôi xúc động. Ở bác là một nền văn hóa đáng qúy đáng yêu, của Huế của đất nước và cũng là tương lai, trong sự mong ước của những người yêu Huế, và yêu đất nước này

Hoàng Tuệ (Viện trưởng viện ngôn ngữ học - 20 Lý Thái Tổ - Hà Nội), 

cùng đi với cô Quý và Tâm

* Một người nước ngoài

Tôi có một dịp may hiếm có được gặp gỡ những con người Việt Nam ở nhiều tầng lớp xã hội, với những quan điểm khác nhau. Trong mọi việc, ở mọi nơi tôi đều cảm thấy một trình độ khoa học cao, sự thanh cao, trang nhã của các mối quan hệ.

Đọng lại trong tôi ấn tượng không phai mờ được làm quen với cung vua. Những sâu sắc hơn cả là tôi đã gặp được một người phụ nữ Việt Nam tiến bộ và vô cùng nhân hậu. Ngôi nhà gỗ đỏ cổ kính mà bà đang sống mới hợp với bà làm sao. Tôi muốn được xem thật kỹ lưỡng từng đồ vật bằng gỗ đã được những con người Việt Nam giản dị, tài hoa làm nên.

Cám ơn các bạn, những người bạn Việt Nam của tôi, vì các bạn đã tạo điều kiện cho tôi được gặp gỡ với cái đẹp!                   

Chuyên gia Liên Xô

Cuộc đời của những con người tiến bộ Việt Nam thật xứng đáng là tấm gương cho lớp trẻ, còn hoạt động của họ là đáng kính trọng và phải học tập

* 9/9/1984

Kính thưa Cô

Được anh Thân Trọng Ninh giới thiệu đến thăm cô, được cô đón tiếp rất chân tình. Cháu không biết nói gì hơn xin chúc cô mạnh khỏe sống lâu cùng với sông Hương núi Ngự

Kính chúc cô mạnh khỏe

 Trần Như Nguyện, 47 Trần Cao Vân Q.3 HCM

* 21/2/85

Kính gửi bà Nguyễn Đình Chi

Tôi Nguyễn Danh Nghiệp vào làm việc ở Huế đến thăm bà nhưng bà đi họp vắng. Cũng còn ngày xuân xin thay mặt anh em nhà khách 37 Hùng Vương kính thăm sức khỏe bà và gia đình.

* 3/1/1986

Cháu mơ ước vô Huế từ khi biết đọc chữ Huế. Càng mơ ước vô Huế từ khi lớn lên, tham gia vào sự nghiệp giữ gìn Tổ Quốc thống nhất suốt Bắc Nam

Nhờ bao nhiêu người đã hy sinh năm nay 55 tuổi cháu mới được vô Huế. Và được thăm nhà, thăm vườn, thăm bác Chi

Kính chúc bác mạnh giỏi, hạnh phúc.

Phạm Toàn - người Hà Nội

* Xuân Bính Dần - Huế

Ngày xuân được đến Huế, đến thăm bà, chúng tôi vô cùng xúc động

Thấy bà vẫn vui, vẫn khỏe. Hoa trái trong vườn vẫn nở đẹp, anh em chúng tôi rất sung sướng và an tâm. Khi trở về Hà Nội, chúng tôi vẫn nhớ mãi thành phố Sông Hương đầy thơ mộng, vẫn nhớ bác người phụ nữ trí thức rất đáng kính trọng

Năm mới, kính chúc bà mạnh khỏe, lúc nào cũng thương cũng nghĩ về Huế quê hương

Kính Bà

Nguyễn Văn Mẫu - Phó tiến sĩ, giáo sư trường Đại Học Bách Khoa Hà Nội

quê ở Triệu Hải, BTT

* Ngũ ngôn 1986

Kính tặng cô

            Sông lặng màu mưa cũ

            Nắng chiều xanh núi xa

            Đinh ninh lời non nước

            Vườn xưa một khóm hoa

            Nguyễn Khoa Điềm

 * Huế, mùng 10 Tết Bính Dần

Lần đầu tiên được ra thăm Huế, lại đến thăm khu vườn mà chúng tôi đã được biết qua bút ký”Hoa trái quanh tôi’’ (trong tập ‘’Ai đã đặt tên cho dòng sông’’ của Hoàng Phủ Ngọc Tường, NXB Thuận Hóa, 1986, chúng tôi cảm thấy đây là một dịp may mắn đầu xuân.

Chúng tôi sẽ giữ mãi kỷ niệm đẹp này

 * 25/2/1986

Hai người khách đến thăm vườn là:

Mai Quốc Liên, phó tiến sĩ (tác phẩm Ngô Thời Nhậm và văn học Tây Sơn), trẻ, mặt vui, chữ Hán giỏi đã đọc hết các văn, chữ trong nhà và Ngô Thị Bích Tiên, trước biên tập nhà xuất bản Giải Phóng (đã biên tập Ngôi Sao Trên Đỉnh Phu Văn Lâu của HPNT, Cửa Thép của Nguyễn Khoa Điềm viết về Huế Mậu Thân)

 Hai người từ thành phố HCM ra Huế vội vã, ghé thăm vườn. Thấy người có vẻ lại, có học vấn, hỏi nhưng không chịu nói tên. Sau hỏi lại Hoàng Phủ mới biết ghi lại để nhớ

* 8/4/1986

Đoàn cán bộ giảng dạy trường đại học kiến trúc Hà Nội vào thăm Huế được vinh dự thăm nhà. Một trong những nhà vườn nổi tiếng của cố đô Huế

Qua đây, chúng tôi được hiểu biết thêm về nghệ thuật kiến trúc truyền thống của nhân dân Việt Nam ta còn lưu lại. Nó đã làm phong phú thêm vốn kiến thức còn quá ít ỏi của chúng tôi và cũng là những điều thôi thúc chúng tôi phải cố gắng hơn nữa trong việc nghiên cứu kế thừa và phát huy truyền thống kiến trúc dân tộc của cha ông.

Xin chân thành cám ơn bà và gia đình đã giúp đỡ chúng tôi được tham quan học hỏi ở đây

Thay mặt đoàn cán bộ giảng dạy trường Đại học kiến trúc Hà Nội

 Đỗ Đức Viêm

* 4/6/1986

Đoàn cán bộ hội kiến trúc sư Việt Nam vào làm việc ở Huế rất sung sướng được đến thăm ngôi nhà ở có vườn nổi tiếng này của thành phố

Vườn đẹp, mà ngôi nhà với kiến trúc truryền thống cũng rất đẹp và trau chuốt, quyện làm một, nói lên tâm hồn thơ của người sống ở đây.

Chúng tôi xin cám ơn bà đã cho phép chúng tôi đến thăm

 Các kiến trúc sư: Nguyễn Trực Luyện, Nguyễn Thúc Hoàng

* 10/1/1988

Chúng tôi từ Hà Nội vào thăm và làm việc tại thành phố Huế xinh đẹp và nên thơ, nay được thăm vườn nhà của gia đình, một nét rất Huế, một nét đẹp thanh bình rất đáng yêu

Chúng tôi nghe Huế đã lâu, hiểu Huế chưa nhiều. Nhưng nét nào của Cố Đô cũng gợi một tình cảm yêu mến thân thương. Vườn nhà cũng là một nét diụ dàng như thế

Xin hết sức cám ơn cụ

Trần Hồng Quân - Bộ Đại Học THCN và dạy nghề    

* Tháng 5 âm lịch năm Dần 1986

Kỷ niệm chị Tùng Chi, nghe danh chị đã xa, hôm nay ghé thăm chị và cảnh vườn nhà, một công trình công viên văn hóa thật qúy và thật đẹp.

Chúc chị khỏe mạnh giữ gìn sức khỏe, và vui cảnh vườn tược để dưỡng sanh và di dưỡng tinh thần

Họa sĩ: Nguyễn Văn Tỵ - Hội Nghệ sĩ Tạo hình Việt Nam - Hà Nội

* 16/6/1986

Kính chúc cô được sức khỏe và sống lâu để chúng em được thường xuyên thăm viếng

Đỗ Kỳ Hoàng - Phan Hữu Lượng

* 16/6/1986

Nhân dịp vào Huế công tác, ghé thăm chị. Thấy chị mạnh khỏe, chúng tôi rất mừng. Chúc chị vui, khỏe hơn để làm sao vào lại gặp chị nói chuyện đường dài

Thay mặt anh chị em trong đoàn VNS Nghệ Tĩnh - Chính Tâm

 * 8/5/1987

Rất cảm động và phấn khởi gặp lại bác sau 30 năm. Thấy bác còn khỏe mạnh cháu rất mừng. Mong gặp lại bác một ngày gần đây để kể chuyện chiến đấu trong 30 năm qua, chống Pháp và chống Mỹ vừa qua

Nguyễn Thế Lương

* Lần thứ hai tới Huế sau 12 năm, nhưng là lần đầu tiên được tới thăm nhà vườn của cụ Tuần Chi. Thật vô cùng sung sướng và vinh dự được biết thêm một nét văn hóa dân tộc của Huế

Hy vọng sẽ có ngày được trở lại

 Nguyễn Quang Quyền - (Đại học Y Dược TP HCM)

* 13/2/1989

Được hân hạnh gặp bà, một người vừa xưa vừa mới được sống vài giờ trong khung cảnh một căn nhà xưa, với cây cỏ vừa trật tự vừa hoang vu

Tôi không biết có gì để nói thêm. Có lẽ đây là một nơi tôi đã sống trong một kiếp trước nào đó. Và bỗng nhiên tôi có một giấc mơ quái dị tiếc sẽ sống tuổi già trong căn nhà lý tưởng này

 * 4/4/1989

Sông Hương còn đẹp không?

            Năm ấy đang chiến tranh, Bác Hồ hỏi một người con xứ Huế

            Vượt khỏi thành phố lên chiến khu tìm ra Hà Nội gặp Bác Hồ

            Tôi hiểu đây không phải là câu hỏi đơn thuần

            Người hỏi ta nhưng chính Người muốn dặn dò ta

            Hãy lấy lại tất cả những gì đẹp và thơ con sông Hương để mất

            Huế phải rất Huế

            Vẻ đẹp sông Hương với Bác Hồ là một nỗi băn khoăn

                (Trong chùm thơ hái ở sông Hương hồi tháng 7/1977)    

Thưa chị Nguyễn Đình Chi

Năm 1977 tôi vào Huế làm phim đã được chị cho lên thăm vườn của chị. Năm nay SaiGon Video lại mời tôi tham gia làm một phim tìm hiểu nghệ thuật thư từ cố đô Huế với tư cách cố vấn phần nội dung và biết lời bình. Tôi lên thăm chị vào tuổi 80. Chị bảo chép thơ. Tôi xin chép một bài thơ ngắn trong đó hình như có chị chị Chi

Hải Như, 27 Nguyễn Hữu Cảnh Q1 TP. HCM

 * 27/10/1989

           Vạn sự cứ trôi qua

            Người ta không thể giữ

(Kỷ niệm Kim Long qua Xuân Hòa vườn An Hiên)

Lại Văn Hùng, Lê Mai Phương, Liêu Vĩnh Dũng, Trần Anh Vinh

 

* 11/12/1989

 An Hiên cảm tác

Kính tặng Bác Nguyễn Đình Chi

            Khách du đến với hiên lan

            Riêng ta đến với cây đàn Tranh thêu

            Dạo lên lòng chợt bồi hồi

            Tiếng yêu nghe được trong đời là đây

            Vĩnh  Quý - Bửu Tú

* 7/1/AL Canh Ngọ

Vào mùa đông năm nào cũng vậy chúng tôi thăm Huế và viếng cụ, rất tiếc không lần nào được gặp. Hôm nay được tận mắt trông thấy cụ. Đúng như lời người ta đồn về cụ, cụ rất phúc hậu và dễ thân

Không gì hơn xin kính chúc cụ thọ thêm tuổi (hơn người). Kính chúc cụ năm mới thanh thản, hạnh phúc.

Hoạ sĩ Hải Triều            

 * 25/3/1990

Con đã đến đây nhiều lần, mỗi lần đều cảm động như nhau. Đặc biệt hôm nay, sau 3 năm trở lại thăm cô, thấy cô vẫn khỏ mạnh,minh mẫn. Con rất mừng và cầu chúc cô còn mạnh mãi để còn nhiều lần nữa con được đến thăm cô

Hôm nay con cũng hết sức vui mừng báo với côlà vừa qua con đã được một đường Đại học lớn ở Tokyo mời sang giảng dạy, báo cáo những thành tựu nghiên cứu khoa học của con về cụ Phan Bội Châu (1867-1940) và đã đạt kết quả rất tốt. Con thấy là mình đã tri ân một phần nào đối với Cụ Phan, nhà yêu nước chân chính mà sự nghiệp của cụ là đối tượng nghiên cứu học tập của con trong cả cuộc đời

Hôm nay, cũng một sự việc tình cờ, nhưng hữu lý, là chính nơi đây, tại ‘’An Hiên’’ của cô, mà con đã được anh Vương Hồng, Giám đốc nhà xuất bản Thuận Hóa, ký kết nhận xuất bản cho con toàn tập Phan Bội Châu gồm 10 tập (do chứng thực bản sao). Đây là một sự cảm động lớn đối với con, cô và anh Nguyễn Đắc Xuân cũng chứng kiến giờ phút ký kết văn bản cam kết ‘’lịch sử này’’. Con rất phấn khởi

Xin cho phép con ghi lại đây lòng biết ơn của con đối với xứ Huế thân thương, đối với sự động viên, lòng cảm mến của cô và của bạn bè đối với sự nghiệp nghiên cứu sự thực Phan Bội Châu của cuộc đời khoa học của con.

Mong cầu chúc cô khỏe mãi

Kính mến

GS Chương Thâu - Viện Sử học

Tại An Hiên 11h 30 ngày 25.3.90

 * 25/3/1990

 Đến thăm sức khỏe chị và đồng thời làm thêm một việc mà chắc chị hết sức mừng là: Ký cam kết cùng soạn giả Chương Thâu xuất bản Phan Bội Châu toàn tập.

Chúng tôi hứa với chị sẽ thực hiện đúng với lời cam kết được viết tại vườn An Hiên của chị

Kính chúc chị sống lâu

Em: Vương Hồng

15 JUILLET 1990 - HUE, VIETNAM

 *DANS VOTRE MAISON FRAICHE ON AVAIT QUELQUES MINUITES TRANQUILLES ENSEMBLES. JE SUIS TRES HEUREUSE D’AVOIR EU LA VRAIE PLAISIR DE FAIRE VOTRE PORTRAIT EN PHOTO. JE SUIS BIEN HONOREE EI JE VOUS  REMERCIE

            A LA PROCHAINE

            Catherine Karnow ,

            Bùi Phương Anh

          Đại Học Sư Phạm Huế

 
Thư viện sách
Tác giả: Nguyễn Đắc Xuân
Năm: 2003
NXB: NXB Văn học
Tác giả: Nguyễn Đắc Xuân
Năm: 2004
NXB: Thuận Hóa
Tác giả: Nguyễn Đắc Xuân
Năm: 2010
NXB: Thuận Hóa
Tác giả: Nguyễn Đắc Xuân
Năm: 2009
NXB: NXB Văn học
Tác giả: Nguyễn Đắc Xuân
Năm: 2007
NXB: Thuận Hóa
123